jeudi, juillet 2, 2015
Accueil » T Y P E S » Articles » Rapport officiel de la Commission d?enqu?te ind?pendante sur l?accident nucl?aire de Fukushima : traduction fran?aise en ligne
Rapport officiel de la Commission d?enqu?te ind?pendante sur l?accident nucl?aire de Fukushima : traduction fran?aise en ligne

Rapport officiel de la Commission d?enqu?te ind?pendante sur l?accident nucl?aire de Fukushima : traduction fran?aise en ligne

Suite ? la publication en 8 parties(1)?du rapport de la Commission ind?pendante sur la catastrophe nucl?aire de Fukushima, nous avions ?voqu? la possibilit? d?en faire un document unique, rassemblant toutes les traductions. C?est d?sormais chose faite?! Un merci immense aux traducteurs b?n?voles qui, de mani?re coop?rative et constructive, ont permis la r?alisation de ce travail de longue haleine. Sans eux, cette publication n?aurait pas ?t? possible.

 

Cette ?dition fran?aise se place dans l?esprit qui a pr?valu ? la r?daction du rapport original, ? savoir la diffusion des r?sultats d?une enqu?te ind?pendante des lobbys industriels ou des pressions politiques, avec une grande exigence de transparence et une volont? de diffusion internationale.

 

La traduction compl?te du r?sum? du rapport est disponible en format pdf. Vous pouvez t?l?charger le document en cliquant sur l?image ci-dessous.

 

couverture traduction rapport NAIIC

 

D?un poids mod?r? (4 Mo), une fois que vous l?aurez t?l?charg?, vous pourrez ?galement le transmettre par mail ? vos connaissances francophones. N?h?sitez pas ? le partager?!

 

Ce rapport d?enqu?te, command? par la Di?te Nationale du Japon, r?v?le entre autres que?:

 

– la catastrophe nucl?aire de Fukushima est d?origine humaine, alors que TEPCO et toutes les autorit?s l?attribuaient au tsunami,

 

– la r?sistance des r?acteurs au s?isme ?tait inad?quate,

 

– il n?existait pas de r?ponse adapt?e aux tsunamis,

 

– les contre-mesures aux accidents graves ?taient non conformes aux standards internationaux,

 

– l?alimentation ?lectrique externe ?tait tr?s vuln?rable,

 

– les bureaucraties complices ont rendu la catastrophe in?vitable,

 

– l??vacuation des r?sidents s?est faite dans une extr?me confusion,

 

– la catastrophe aurait pu ?tre encore plus grave.

 

Il faut bien ?videmment lire ce document avec l?id?e de ce qui pourrait se passer si une telle catastrophe survenait en France. Et sa lecture provoque de saines questions?:

 

– pourquoi le gouvernement fran?ais a-t-il?martel??que la catastrophe nucl?aire de Fukushima ?tait due au tsunami??

 

– pourquoi les centrales nucl?aires fran?aises sont-elles souvent construites sur des failles et que des?minimisations?de risques sismiques sont av?r?es sur certaines d?entre elles??

 

– pourquoi l??vacuation des habitants est pr?vue sur?un rayon de 5 km?autour d?une centrale accident?e alors qu?? Fukushima l??vacuation a ?t? jusqu?? 30 km??

 

– comment concr?tement les pastilles d?iode seraient-elles?distribu?es?? toute la population dans un rayon de 30 km autour d?une centrale si un accident arrivait??

 

– pourquoi on dit ? la population fran?aise depuis plus de 30 ans que le nucl?aire est s?r alors qu?aucune centrale nucl?aire fran?aise ne poss?de de?r?cup?rateur de corium??

 

– pourquoi les stress-tests effectu?s sur les centrales nucl?aires fran?aises ont ?t?point?s du doigt?par la commission europ?enne?

 

– pourquoi le gouvernement fran?ais accepte-t-il encore?le risque?d?un accident grave? et de la disparition d?une r?gion enti?re de France ? cause d?une contamination qui n?cessiterait l??vacuation d?finitive de ses habitants??

 

La lecture du rapport de la NAIIC vous donnera ?galement des ?l?ments de r?ponse ? vos propres interrogations.

 

 

____________________

A propos de

avatar

Répondre

Votre adresse email ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont marqués d'une étoile *

*

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>